DF DeutschFreundein Projekt von DIGILION.eu
Home Situationen Dein Weg Modelltests So geht's Get Help
Deine Situation
Alle Situationen Situation 12 von 35
Niveau A1 · Phase 3 · Amtswege & Registrierung

Nach dem Stand eines Antrags fragen

Papierkram und Behördengänge meistern.

Dein Weg in 9 Schritten
1Gespräch2Wörter3Grammatik4Üben5Rollenspiel6Was, wenn…?7Test8Echtes Leben9Fortschritt
📍 Deine Situation
📍

Ein paar Wochen sind seit deinem Antrag vergangen. Du hast nichts gehört. Du gehst ins Amt, um zu fragen, wie weit die Sache vorangekommen ist.

Scroll, um zu beginnen
💬 Schritt 1 · Gespräch
💬

Hier kommt das ganze Gespräch. Hör genau zu, was er fragt — jedes Wort brauchst du gleich selbst.

Hör zu, was passiert.

Eine Beamtin sitzt am Schalter und wartet auf dich. Lies das ganze Gespräch aufmerksam — alles danach baut darauf auf.

↩ Zu den Wörtern springen
B
BeamtinMA35
↔
S
সানিতুমি
Guten Tag! Ich möchte fragen, ob mein Antrag schon bearbeitet ist.
শুভ দিন! আমি জিজ্ঞেস করতে চাই আমার আবেদন ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া হয়েছে কিনা।
Guten Tag! Haben Sie Ihre Antragsnummer?
শুভ দিন! আপনার application-নম্বর আছে?
Ja, hier ist sie.
হ্যাঁ, এই নিন।
Einen Moment, ich schaue nach.
একটু অপেক্ষা করুন, আমি দেখছি।
Danke, ich warte.
ধন্যবাদ, আমি অপেক্ষা করছি।
Ihr Antrag ist noch in Bearbeitung.
আপনার আবেদন এখনো প্রক্রিয়াধীন।
Wissen Sie, wann er fertig sein wird?
আপনি কি জানেন এটা কবে শেষ হবে?
Das kann ich leider nicht genau sagen.
দুঃখিত, আমি ঠিক বলতে পারছি না।
Kann ich das online überprüfen?
আমি কি এটা অনলাইনে check করতে পারি?
Ja, Sie können den Status auch online sehen.
হ্যাঁ, আপনি অনলাইনেও status দেখতে পারেন।
Wie funktioniert das?
এটা কীভাবে কাজ করে?
Sie brauchen nur Ihre Antragsnummer und ein Passwort.
আপনার শুধু application-নম্বর আর একটা password লাগবে।
Ich habe kein Passwort bekommen.
আমি কোনো password পাইনি।
Dann schicke ich Ihnen eins per E-Mail.
তাহলে আমি আপনাকে email-এ একটা পাঠাচ্ছি।
Das wäre super, danke.
সেটা দারুণ হবে, ধন্যবাদ।
Ich habe Ihre E-Mail-Adresse schon in unserem System.
আপনার email-address আমাদের system-এ ইতিমধ্যে আছে।
Perfekt. Wann bekomme ich das Passwort?
নিখুঁত। আমি password কবে পাব?
Noch heute, spätestens morgen.
আজই, দেরি হলেও কালকের মধ্যে।
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ!
Gern geschehen! Auf Wiedersehen.
কোনো ব্যাপার না! বিদায়।
↩ Zu den Wörtern springen
📖 Schritt 2 · Wörter
📖

Das Gespräch ist vorbei — aber die wichtigsten Wörter daraus bleiben. Präg sie dir gut ein, denn genau diese wirst du gleich selbst brauchen.

Hier sind sie.

Die wichtigsten Wörter und Sätze aus dem Gespräch — zum Nachschlagen.

ob
কিনা
bearbeiten
প্রক্রিয়া করা
Antragsnummer
application-নম্বর
nachschauen
খুঁজে দেখা
warten
অপেক্ষা করা
Bearbeitung
প্রক্রিয়াকরণ
fertig
শেষ/প্রস্তুত
genau
ঠিক
überprüfen
যাচাই করা
Status
status
funktionieren
কাজ করা
Passwort
password
schicken
পাঠানো
E-Mail-Adresse
email-address
System
system
spätestens
দেরি হলেও
morgen
কাল
heute
আজ
Hilfe
সাহায্য
wissen
জানা
online
online
✏️ Schritt 3 · Grammatik
✏️

Warum sagt die Beamtin es genau so? Hier steckt die kleine Logik dahinter — nur das, was du für das Nachfragen nach dem Stand eines Antrags wirklich brauchst.

Was steckt dahinter?

Kurz und direkt — nur die Regeln, die du für diese Situation wirklich brauchst.

1"ob" (কিনা)
2Indirekte Fragen (পরোক্ষ প্রশ্ন)
3Futur (werden) (ভবিষ্যৎ-কাল)
4können (reinforced) (পারা)
5brauchen (reinforced) (লাগা/দরকার)
6Kann ich…? (পারি কি)
7spätestens (দেরি হলেও)
1. "ob" (কিনা)
এই শব্দের মানে 'কিনা' — একটা বাক্যের ভেতরে yes/no-প্রশ্ন introduce করে, আর verb-কে শেষে পাঠায়।

Das ist dein viertes und letztes häufiges Nebensatz-Wort — du kennst jetzt weil, dass, wenn und ob.

ob mein Antrag schon bearbeitet ist
আমার আবেদন ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া হয়েছে কিনা
Ich möchte fragen, ob mein Antrag schon bearbeitet ist.
আমি জিজ্ঞেস করতে চাই আমার আবেদন ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া হয়েছে কিনা।
Tipp: Benutze "ob", wenn die ursprüngliche Frage mit ja/nein beantwortet werden könnte; benutze "dass", um eine Tatsache anzugeben.
2. Indirekte Fragen (পরোক্ষ প্রশ্ন)
আরেকটা প্রশ্নের মধ্য দিয়ে প্রশ্ন করার একটা ভদ্র উপায় — যেমন 'Do you know...?'

Fragewörter wie "wann" funktionieren auch als Subjunktionen und schicken das Verb ans Ende — gleiche Regel wie weil/dass/wenn/ob.

Wissen Sie, wann er fertig sein wird?
আপনি কি জানেন এটা কবে শেষ হবে?
Das kann ich leider nicht genau sagen.
দুঃখিত, আমি ঠিক বলতে পারছি না।
Tipp: "Wissen Sie, ...?" ist viel höflicher als eine direkte Frage — sehr nützlich in jedem Amt.
3. Futur (werden) (ভবিষ্যৎ-কাল)
Situation ১ থেকে তুমি এটা আগে থেকেই জানো — এখানে এখনো শেষ-না-হওয়া কিছুর কথা বলতে reinforced।

"werden" + Infinitiv beschreibt etwas, das in der Zukunft passieren wird.

er fertig sein wird
এটা শেষ হবে
Wissen Sie, wann er fertig sein wird?
আপনি কি জানেন এটা কবে শেষ হবে?
Tipp: Beachte: In diesem Nebensatz wandern sowohl "sein" als auch "wird" gemeinsam ans Ende.
4. "können" (reinforced) (পারা)
এই শব্দ তো আগে থেকেই জানা — এখানে অনলাইনে check করার মতো option বর্ণনা করতে reinforced।

Beamte benutzen "können" oft, um Alternativen oder Selbstbedienungsoptionen zu erwähnen.

Sie können den Status auch online sehen.
আপনি অনলাইনেও status দেখতে পারেন।
Kann ich das online überprüfen?
আমি কি এটা অনলাইনে check করতে পারি?
Tipp: Es lohnt sich immer zu fragen, ob es eine Online-Option gibt — das spart meist eine Fahrt.
5. "brauchen" (reinforced) (লাগা/দরকার)
Situation ৮ থেকে তুমি এটা আগে থেকেই জানো — এখানে অনলাইনে status check করতে কী লাগে তার জন্য reinforced।

Nützlich, um aufzulisten, was für die Nutzung eines Online-Systems nötig ist.

Sie brauchen nur Ihre Antragsnummer und ein Passwort.
আপনার শুধু application-নম্বর আর একটা password লাগবে।
Ich habe kein Passwort bekommen.
আমি কোনো password পাইনি।
Tipp: "nur" ist ein kleines, aber nützliches Wort, um zu betonen, wie einfach etwas ist.
6. "Kann ich…?" (পারি কি)
এই প্যাটার্ন তো আগে থেকেই জানা — এখানে একটা self-service কাজের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহার হচ্ছে।

Eine höfliche Art, nach deinen eigenen Möglichkeiten in einem Amt zu fragen.

Kann ich das online überprüfen?
আমি কি এটা অনলাইনে check করতে পারি?
Ja, Sie können den Status auch online sehen.
হ্যাঁ, আপনি অনলাইনেও status দেখতে পারেন।
Tipp: Viele österreichische Ämter bieten jetzt Online-Statusabfragen an — immer wert, danach zu fragen.
7. "spätestens" (দেরি হলেও)
এই শব্দের মানে 'দেরি হলেও' — একটা maximum সময়সীমা দেয়।

Sehr nützlich, um einen versprochenen Zeitrahmen zu verstehen — die äußerste Grenze zu kennen.

Wann bekomme ich das Passwort?
আমি password কবে পাব?
Noch heute, spätestens morgen.
আজই, দেরি হলেও কালকের মধ্যে।
Tipp: Ein tolles Wort, um Beamte an einen klaren Zeitrahmen zu binden.
🎯 Schritt 4 · Übung
🎯

Du kennst die Wörter, du kennst die Grammatik — aber kannst du sie auch richtig einsetzen? Hier zeigst du es, in kleinen Schritten.

Probier's aus.

Lies den Text und wähle die richtige Antwort.

1. „Ich möchte fragen, ___ mein Antrag schon bearbeitet ist.“
a ob
b dass
2. „Wissen Sie, wann er fertig sein ___?“
a wird
b ist
3. „Sie ___ den Status auch online sehen.“
a können
b kann
4. „Sie ___ nur Ihre Antragsnummer und ein Passwort.“
a brauchen
b brauchst
5. „___ ich das online überprüfen?“
a Kann
b Können
6. „Noch heute, ___ morgen.“
a spätestens
b letztens
7. „Ihr Antrag ist noch in ___.“
a Bearbeitung
b Bearbeiten
🎭 Schritt 5 · Rollenspiel
🎭

Jetzt bist du selbst dran — keine vorgeschriebenen Antworten mehr. Die Beamtin spricht, und du musst die richtigen Wörter selbst finden.

Jetzt bist du dran.

Die Beamtin sagt etwas. Schreib deine eigene Antwort, bevor du das Beispiel ansiehst.

Haben Sie Ihre Antragsnummer?
আপনার application-নম্বর আছে?
Einen Moment, ich schaue nach.
একটু অপেক্ষা করুন, আমি দেখছি।
Ihr Antrag ist noch in Bearbeitung.
আপনার আবেদন এখনো প্রক্রিয়াধীন।
Das kann ich leider nicht genau sagen.
দুঃখিত, আমি ঠিক বলতে পারছি না।
Ja, Sie können den Status auch online sehen.
হ্যাঁ, আপনি অনলাইনেও status দেখতে পারেন।
Sie brauchen nur Ihre Antragsnummer und ein Passwort.
আপনার শুধু application-নম্বর আর একটা password লাগবে।
⚠️ Schritt 6 · Was, wenn…?
⚠️

Nicht jedes Gespräch läuft genau wie erwartet. Was, wenn die Beamtin etwas Unerwartetes fragt? Genau das übst du jetzt.

Nicht alles läuft nach Plan.

Eine unerwartete Frage — reagiere mit deinem eigenen Deutsch.

„Ich finde Ihren Antrag gerade nicht im System."
আমি এখন system-এ আপনার আবেদন খুঁজে পাচ্ছি না।
Oh, das ist komisch. Hier ist die Kopie meines Antrags.
„Es tut mir leid, aber es gibt eine kleine Verzögerung."
দুঃখিত, কিন্তু একটু দেরি হচ্ছে।
Ach so. Wie lange wird die Verzögerung sein?
„Möchten Sie eine SMS bekommen, sobald sich etwas ändert?"
কিছু পরিবর্তন হলেই আপনি কি একটা SMS পেতে চান?
Ja, das wäre praktisch. Meine Nummer ist…
„Falls Sie ungeduldig sind, können Sie auch direkt bei der Fachabteilung anrufen."
আপনার তাড়া থাকলে, আপনি সরাসরি বিভাগেও কল করতে পারেন।
Gut zu wissen. Haben Sie die Nummer dafür?
🧪 Schritt 7 · Test
🧪

Kein Skript mehr, keine Hilfe — nur du und die Situation. Zeig, dass du wirklich bereit bist, bei einem echten Amt nach dem Stand deines Antrags zu fragen.

Kannst du es schon?

Schreib ca. 30 Wörter: Frag, ob dein Antrag schon bearbeitet ist. Frag, wann er fertig sein wird, und ob du ihn online überprüfen kannst.

Ich möchte fragen, ob mein Antrag schon bearbeitet ist. Wissen Sie, wann er fertig sein wird? Kann ich den Status online überprüfen?
🏁 Schritt 8 · Echtes Leben
🏁

Das Klassenzimmer ist vorbei — jetzt kommt das echte Leben. Beim Nachfragen nach dem Stand deines Antrags, oder irgendwo sonst, werden genau diese Worte aus deinem Mund kommen.

Deine Challenge

Versuch, dich für das Nachfragen nach dem Stand deines Antrags auf Deutsch vorzubereiten — auch wenn es am Ende auf Englisch läuft.

Du kannst diese Sätze benutzen:
  • Ich möchte fragen, ob mein Antrag schon bearbeitet ist.
    আমি জিজ্ঞেস করতে চাই আমার আবেদন ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া হয়েছে কিনা।
  • Wissen Sie, wann er fertig sein wird?
    আপনি কি জানেন এটা কবে শেষ হবে?
  • Kann ich das online überprüfen?
    আমি কি এটা অনলাইনে check করতে পারি?
  • Wie funktioniert das?
    এটা কীভাবে কাজ করে?
📊 Schritt 9 · Fortschritt
📊

Schau zurück: Wie weit bist du seit dem Anfang dieser Situation gekommen? Sei ehrlich zu dir selbst — das hilft dir am meisten.

Wie sicher fühlst du dich?

Sag laut oder leise: Kannst du das schon gut auf Deutsch?

Ich kann fragen, ob etwas schon bearbeitet ist.
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি কোনো কিছু ইতিমধ্যে প্রক্রিয়া হয়েছে কিনা।
Ich kann eine indirekte Frage stellen, wie "Wissen Sie, wann...?".
আমি একটা পরোক্ষ প্রশ্ন করতে পারি, যেমন 'আপনি জানেন কবে...?'।
Ich kann fragen, ob ich etwas online machen kann.
আমি জিজ্ঞেস করতে পারি আমি অনলাইনে কিছু করতে পারি কিনা।
Ich kann verstehen, was ich für ein Online-System brauche.
আমি বুঝতে পারি একটা অনলাইন system-এর জন্য আমার কী লাগবে।
Ich kann auf eine unerwartete Frage reagieren.
আমি একটা হঠাৎ প্রশ্নের জবাব দিতে পারি।

⭐ Deine schwierigen Wörter

✅

Situation 12 fertig!

Super gemacht — du hast „Nach dem Stand eines Antrags fragen" abgeschlossen.

Teste jetzt, was du gelernt hast.

Jetzt den Modelltest machen → Weiter: Bankkonto eröffnen → Zu allen Situationen →