DF DeutschFreundein Projekt von DIGILION.eu
Home Situationen Dein Weg Modelltests So geht's Get Help
Deine Situation
Alle Situationen Situation 8 von 35
Niveau A1 · Phase 3 · Amtswege & Registrierung

Wohnsitz anmelden

Papierkram und Behördengänge meistern.

Dein Weg in 9 Schritten
1Gespräch2Wörter3Grammatik4Üben5Rollenspiel6Was, wenn…?7Test8Echtes Leben9Fortschritt
📍 Deine Situation
📍

Du hast deine neue Wohnung. Jetzt folgt ein wichtiger Schritt — die Anmeldung deines Wohnsitzes beim Meldeamt. Ohne das geht in Österreich sonst nichts weiter.

Scroll, um zu beginnen
💬 Schritt 1 · Gespräch
💬

Hier kommt das ganze Gespräch. Hör genau zu, was er fragt — jedes Wort brauchst du gleich selbst.

Hör zu, was passiert.

Eine Beamtin sitzt am Schalter und wartet auf dich. Lies das ganze Gespräch aufmerksam — alles danach baut darauf auf.

↩ Zu den Wörtern springen
B
BeamtinMeldeamt
↔
S
সানিতুমি
Guten Tag! Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
শুভ দিন! আমি আমার ঠিকানা নিবন্ধন করতে চাই।
Guten Tag! Haben Sie den Meldezettel dabei?
শুভ দিন! আপনার কাছে Meldezettel (নিবন্ধন-ফর্ম) আছে?
Ja, hier ist er. Ich habe ihn schon ausgefüllt.
হ্যাঁ, এই নিন। আমি এটা ইতিমধ্যে পূরণ করেছি।
Danke. Wo wohnen Sie jetzt?
ধন্যবাদ। আপনি এখন কোথায় থাকেন?
Ich wohne in der Hauptstraße 12.
আমি Hauptstraße ১২-তে থাকি।
Seit wann wohnen Sie dort?
আপনি কবে থেকে সেখানে থাকেন?
Seit letzter Woche. Ich bin letzten Monat nach Österreich gekommen.
গত সপ্তাহ থেকে। আমি গত মাসে অস্ট্রিয়ায় এসেছি।
Haben Sie eine Bestätigung vom Vermieter?
বাড়িওয়ালার কাছ থেকে কোনো নিশ্চিতকরণ-পত্র আছে আপনার কাছে?
Ja, hier ist sie. Brauchen Sie noch etwas?
হ্যাঁ, এই নিন। আপনার আর কিছু লাগবে?
Ja, ich brauche auch Ihren Reisepass.
হ্যাঁ, আমার আপনার পাসপোর্টও লাগবে।
Hier, bitte.
এই নিন।
Ist das Ihre erste Anmeldung in Österreich?
এটা কি অস্ট্রিয়ায় আপনার প্রথম নিবন্ধন?
Ja, genau. Es ist meine erste.
হ্যাঁ, ঠিক তাই। এটা আমার প্রথম।
Alles ist vollständig. Bitte unterschreiben Sie hier.
সব কিছু সম্পূর্ণ। দয়া করে এখানে সই করুন।
Wo muss ich unterschreiben?
আমি কোথায় সই করব?
Hier unten, bitte.
এখানে নিচে, দয়া করে।
So, ist das in Ordnung?
এই যে, এটা কি ঠিক আছে?
Ja, perfekt. Sie sind jetzt angemeldet.
হ্যাঁ, নিখুঁত। আপনি এখন নিবন্ধিত।
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ!
Gern geschehen! Einen schönen Tag noch.
কোনো ব্যাপার না! আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
↩ Zu den Wörtern springen
📖 Schritt 2 · Wörter
📖

Das Gespräch ist vorbei — aber die wichtigsten Wörter daraus bleiben. Präg sie dir gut ein, denn genau diese wirst du gleich selbst brauchen.

Hier sind sie.

Die wichtigsten Wörter und Sätze aus dem Gespräch — zum Nachschlagen.

Wohnsitz
ঠিকানা
anmelden
নিবন্ধন করা
Meldezettel
নিবন্ধন-ফর্ম
dabei haben
সাথে থাকা
ausfüllen
পূরণ করা
wohnen
থাকা
Straße
রাস্তা
seit
থেকে (সময়)
letzte Woche
গত সপ্তাহ
letzter Monat
গত মাস
Bestätigung
নিশ্চিতকরণ-পত্র
Vermieter
বাড়িওয়ালা
brauchen
লাগা/দরকার হওয়া
Reisepass
পাসপোর্ট
erste
প্রথম
vollständig
সম্পূর্ণ
unterschreiben
সই করা
unten
নিচে
in Ordnung
ঠিক আছে
angemeldet
নিবন্ধিত
Hilfe
সাহায্য
✏️ Schritt 3 · Grammatik
✏️

Warum sagt die Beamtin es genau so? Hier steckt die kleine Logik dahinter — nur das, was du für die Anmeldung deines Wohnsitzes wirklich brauchst.

Was steckt dahinter?

Kurz und direkt — nur die Regeln, die du für diese Situation wirklich brauchst.

1Perfekt mit "sein" (sein-দিয়ে অতীত)
2seit wann (কবে থেকে)
3brauchen (লাগা/দরকার)
4Haben Sie…? (আছে কি)
5möchten (চাওয়া)
6Imperativ (আদেশ-বাক্য)
7Wo + müssen (কোথায় করতেই হবে)
1. Perfekt mit "sein" (sein-দিয়ে অতীত)
কিছু verb 'sein' (haben নয়) দিয়ে অতীত-কাল তৈরি করে — বেশিরভাগ movement-এর verb।

Du kennst Perfekt mit "haben" schon aus Situation 5. Das Verb kommen benutzt stattdessen "sein".

Ich bin gekommen.
আমি এসেছি।
Ich bin letzten Monat nach Österreich gekommen.
আমি গত মাসে অস্ট্রিয়ায় এসেছি।
Tipp: Ein hilfreicher Trick: Wenn das Verb eine Bewegung von A nach B beschreibt, benutzt es meist "sein", nicht "haben".
2. "seit wann" (কবে থেকে)
এটা জিজ্ঞাসা করে কোনো কিছু কবে থেকে সত্য হয়ে আসছে।

Sehr nützlich bei offiziellen Formularen und Interviews — um zu fragen, wie lange jemand irgendwo gewohnt hat.

Seit wann wohnen Sie dort?
আপনি কবে থেকে সেখানে থাকেন?
Seit letzter Woche.
গত সপ্তাহ থেকে।
Tipp: Deutsch benutzt Präsens mit "seit", wo Englisch "have been living" benutzt.
3. "brauchen" (লাগা/দরকার)
এই শব্দের মানে কিছু দরকার হওয়া — যেকোনো office-এ খুবই common।

Ein regelmäßiges Verb — leicht zu konjugieren. Beamte benutzen es oft, um nach Dokumenten zu fragen.

Ich brauche…
আমার লাগবে…
Ich brauche auch Ihren Reisepass.
আমার আপনার পাসপোর্টও লাগবে।
Tipp: "Brauchen Sie noch etwas?" ist eine höfliche Frage, die du oft in jedem Amt hörst.
4. "Haben Sie…?" (আছে কি)
এই প্যাটার্ন তো আগে থেকেই জানা — এখানে document-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করতে ব্যবহার হচ্ছে।

Sehr üblich in jedem Amt, um zu prüfen, ob du die richtigen Unterlagen mitgebracht hast.

Haben Sie den Meldezettel dabei?
আপনার কাছে Meldezettel আছে?
Haben Sie eine Bestätigung vom Vermieter?
বাড়িওয়ালার নিশ্চিতকরণ-পত্র আছে?
Tipp: Halte deine wichtigen Dokumente immer bereit, wenn du ein Amt besuchst.
5. "möchten" (চাওয়া)
এই শব্দ তো আগে থেকেই জানা — office-এ তোমার উদ্দেশ্য বলতে এখানে ব্যবহার হচ্ছে।

Eine höfliche Art, ein Gespräch in jedem Amt zu eröffnen, indem du sagst, warum du dort bist.

Ich möchte…
আমি চাই…
Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
আমি আমার ঠিকানা নিবন্ধন করতে চাই।
Tipp: Genau dieser Satz funktioniert in fast jedem österreichischen Amt.
6. Imperativ (আদেশ-বাক্য)
Situation ৫ থেকে তুমি এটা আগে থেকেই জানো — এখানে সই করার জন্য reinforced।

Beamte benutzen höfliche Befehle mit "Sie", um Anweisungen zu geben.

unterschreiben Sie
সই করুন
Bitte unterschreiben Sie hier.
দয়া করে এখানে সই করুন।
Tipp: Immer "bitte" hinzuzufügen hält einen Befehl auf Deutsch höflich.
7. "Wo" + müssen (কোথায় করতেই হবে)
এটা জিজ্ঞাসা করে কোথায় কিছু করতেই হবে।

Kombiniert das Fragewort "wo" mit dem Modalverb "müssen", das du schon kennst.

Wo muss ich unterschreiben?
আমি কোথায় সই করব?
Hier unten, bitte.
এখানে নিচে, দয়া করে।
Tipp: Ein nützliches Muster, um genau zu fragen, wo man eine erforderliche Handlung tun soll.
🎯 Schritt 4 · Übung
🎯

Du kennst die Wörter, du kennst die Grammatik — aber kannst du sie auch richtig einsetzen? Hier zeigst du es, in kleinen Schritten.

Probier's aus.

Lies den Text und wähle die richtige Antwort.

1. „Ich ___ letzten Monat nach Österreich gekommen.“
a bin
b habe
2. „___ wann wohnen Sie dort?“
a Seit
b Wie
3. „Ich ___ auch Ihren Reisepass.“
a brauche
b brauchst
4. „___ Sie den Meldezettel dabei?“
a Haben
b Sind
5. „Ich ___ meinen Wohnsitz anmelden.“
a möchte
b möchten
6. „Bitte ___ Sie hier.“
a unterschreiben
b unterschreibt
7. „Wo ___ ich unterschreiben?“
a muss
b müssen
🎭 Schritt 5 · Rollenspiel
🎭

Jetzt bist du selbst dran — keine vorgeschriebenen Antworten mehr. Die Beamtin spricht, und du musst die richtigen Wörter selbst finden.

Jetzt bist du dran.

Die Beamtin sagt etwas. Schreib deine eigene Antwort, bevor du das Beispiel ansiehst.

Haben Sie den Meldezettel dabei?
আপনার কাছে Meldezettel আছে?
Danke. Wo wohnen Sie jetzt?
ধন্যবাদ। আপনি এখন কোথায় থাকেন?
Seit wann wohnen Sie dort?
আপনি কবে থেকে সেখানে থাকেন?
Haben Sie eine Bestätigung vom Vermieter?
বাড়িওয়ালার নিশ্চিতকরণ-পত্র আছে?
Ja, ich brauche auch Ihren Reisepass.
হ্যাঁ, আমার আপনার পাসপোর্টও লাগবে।
Ist das Ihre erste Anmeldung in Österreich?
এটা কি অস্ট্রিয়ায় আপনার প্রথম নিবন্ধন?
⚠️ Schritt 6 · Was, wenn…?
⚠️

Nicht jedes Gespräch läuft genau wie erwartet. Was, wenn die Beamtin etwas Unerwartetes fragt? Genau das übst du jetzt.

Nicht alles läuft nach Plan.

Eine unerwartete Frage — reagiere mit deinem eigenen Deutsch.

„Ihr Meldezettel ist leider nicht vollständig ausgefüllt."
দুঃখিত, আপনার Meldezettel পুরোপুরি পূরণ করা হয়নি।
Oh, Entschuldigung. Kann ich das jetzt ergänzen?
„Haben Sie eine Kopie Ihres Mietvertrags dabei?"
আপনার কাছে আপনার ভাড়ার চুক্তির একটা কপি আছে?
Nein, leider nicht. Muss ich sie noch bringen?
„Wie viele Personen wohnen an dieser Adresse?"
এই ঠিকানায় কতজন মানুষ থাকেন?
Nur ich. Ich wohne allein.
„Das System ist gerade langsam. Können Sie kurz warten?"
সিস্টেমটা এখন ধীরে চলছে। আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারবেন?
Ja, natürlich, ich habe Zeit.
🧪 Schritt 7 · Test
🧪

Kein Skript mehr, keine Hilfe — nur du und die Situation. Zeig, dass du wirklich bereit bist, deinen Wohnsitz bei einem echten Meldeamt anzumelden.

Kannst du es schon?

Schreib ca. 30 Wörter: Sprich über die Anmeldung deiner Adresse. Nenne, wo du wohnst, seit wann, und welche Dokumente du mitgebracht hast.

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden. Ich wohne in der Hauptstraße 12. Ich wohne seit letzter Woche dort. Ich habe meinen Reisepass und eine Bestätigung vom Vermieter mitgebracht.
🏁 Schritt 8 · Echtes Leben
🏁

Das Klassenzimmer ist vorbei — jetzt kommt das echte Leben. Bei einem echten Meldeamt, oder irgendwo sonst, werden genau diese Worte aus deinem Mund kommen.

Deine Challenge

Versuch, dich für die Anmeldung deiner Adresse auf Deutsch vorzubereiten — auch wenn es am Ende auf Englisch läuft.

Du kannst diese Sätze benutzen:
  • Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.
    আমি আমার ঠিকানা নিবন্ধন করতে চাই।
  • Seit wann wohnen Sie dort?
    আপনি কবে থেকে সেখানে থাকেন?
  • Ich brauche auch Ihren Reisepass.
    আমার আপনার পাসপোর্টও লাগবে।
  • Wo muss ich unterschreiben?
    আমি কোথায় সই করব?
📊 Schritt 9 · Fortschritt
📊

Schau zurück: Wie weit bist du seit dem Anfang dieser Situation gekommen? Sei ehrlich zu dir selbst — das hilft dir am meisten.

Wie sicher fühlst du dich?

Sag laut oder leise: Kannst du das schon gut auf Deutsch?

Ich kann sagen, warum ich hier bin.
আমি বলতে পারি আমি কেন এখানে এসেছি।
Ich kann sagen, seit wann ich irgendwo wohne.
আমি বলতে পারি কবে থেকে আমি কোথাও থাকি।
Ich kann sagen, wie ich irgendwohin gekommen bin.
আমি বলতে পারি কীভাবে কোথাও পৌঁছেছি।
Ich kann verstehen, welche Dokumente ich brauche.
আমি বুঝতে পারি আমার কোন document লাগবে।
Ich kann auf eine unerwartete Frage reagieren.
আমি একটা হঠাৎ প্রশ্নের জবাব দিতে পারি।

⭐ Deine schwierigen Wörter

✅

Situation 8 fertig!

Super gemacht — du hast „Wohnsitz anmelden" abgeschlossen.

Teste jetzt, was du gelernt hast.

Jetzt den Modelltest machen → Weiter: Aufenthaltstitel beantragen → Zu allen Situationen →